China Dekodieren. Ein Wörterbuch.
Was meint Xi Jinping, wenn er von Rechtsstaatlichkeit spricht? Wie definiert die chinesische Führung Multilateralismus? Wussten Sie, dass Freiheit und Demokratie zu Chinas sozialistischen Kernwerten gehören? Was ist das Dokument Nr. 9 und warum werden darin universelle Werte abgelehnt? Und was genau ist mit „einer Gemeinschaft der Menschheit mit geteilter Zukunft“ gemeint?
Das Decoding China Dictionary gibt Antwort auf diese Fragen. Es ist ein „Wörterbuch“ für das chinesische Verständnis von Kernbegriffe der internationalen Beziehungen und der Entwicklungszusammenarbeit.
Verfasst von China-Spezialist:innen, stellt es eine Auswahl besonders häufig verwendeter Begriffe dar, die in liberalen Demokratien und Chinas Parteidiskurs sehr unterschiedlich interpretiert werden. Dabei stützen sich die Autor:innen auf chinesische Originalquellen, Forschungsarbeiten und ihre jahrzehntelange Arbeitserfahrung in und mit China.
Das Decoding China Dictionary richtet sich sowohl an politische Entscheidungsträger:innen und Institutionen sowie Akteur:innen in Politik, Wirtschaft, Forschung und Zivilgesellschaft, die im Dialog und Kooperation mit China stehen. Wir hoffen, dass dieses Nachschlagewerk dabei hilft, sich im politischen Diskurs der Volksrepublik China zurechtzufinden und als Bezugspunkt für die Strategieentwicklung und Kommunikation dienen kann. Kurz: dass es zu einem informierten und sachkundigen Umgang mit China beiträgt.
Lesen Sie zunächst die Einleitung, um einen Einblick in die Motivationen und Ziele zu erhalten, die dem Streben der chinesischen Führung nach internationaler Diskursmacht zugrunde liegen. Tauchen Sie dann in Ihrer Wunschreihenfolge in die verschiedenen Kapitel ein. Jeder Beitrag enthält eine kurze Definition des Begriffs, gefolgt von einer längeren Analyse des historischen und politischen Kontexts, in dem sich dieser entwickelt hat.
Das vollständige Wörterbuch können Sie hier auch als PDF-Dokument herunterladen.
Das Wörterbuch ist ein lebendes Dokument und umfasst in der zweiten, erweiterten Ausgabe bereits 26 Begriffe. Wir freuen uns über Feedback und Vorschläge, wie es verbessert und ergänzt werden kann. Wenn Sie Anmerkungen haben, uns einladen oder fördern wollen, schreiben Sie uns unter info@decodingchina.eu.
Katja Drinhausen und Marina Rudyak
Herausgeber:innen der deutschen Ausgabe
Mit Beiträgen von David Bandurski, Katja Drinhausen, Jerker Hellström, Malin Oud und Marina Rudyak.
Die wunderbaren Illustrationen stammen von Anna Formilan.
Entwicklungshilfe
Autonomie
Zivilgesellschaft
Kooperation
Kultur
Demokratie
Entwicklung
Ethnische Minderheiten
Freie Meinungsäußerung
Religionsfreiheit
Gute Regierungsführung
Geschichte
Menschenrechte
Internationales Recht
Journalismus
Modernisierung
Multilateralismus
Nation
Frieden
Recht auf Privatsphäre
Öffentliche Diplomatie
Rechtsstaatlichkeit
Wissenschaft
Sicherheit
Souveränität
