[ Qualifier ]

Sogenannte

Im Diskurs der KPCh dient „sogenannt“ – neben seiner gemeinläufigen Verwendung – oft als rhetorisches Mittel, um Konzepte, Ideen oder Behauptungen zu delegitimieren, die im Widerspruch zu den Positionen der Partei stehen. Wenn Vertreter des Parteistaats diesen Zusatz in politischen Kontexten verwenden, signalisieren sie damit typischerweise, dass ein Konzept oder eine Aussage aus Sicht der Partei unwahr, doppelmoralisch oder inakzeptabel ist. Damit erfüllt der Einschub „sogenannte“ mehrere Funktionen: Er schafft Distanz zwischen Sprecher und Konzept bzw. Aussage, stellt deren Legitimität in Frage, und weist gegensätzliche Standpunkte von vornherein zurück, ohne sich eingehend mit ihnen auseinandersetzen zu müssen.

Besonders wirksam ist der Begriff in ideologischen und diplomatischen Auseinandersetzungen, da er ein gegensätzliches Konzept zwar anerkennt, ihn jedoch dem Publikum gegenüber zugleich als zweifelhaft markiert. Chinesische Staatsmedien greifen regelmäßig auf diesen Zusatz zurück, um westliche politische Konzepte und Aussagen abzuwerten – sei es zur Kritik an westlicher Außenpolitik oder zur Abwehr externer Kritik an China.

Key Examples

„American so-called freedom of speech actually just reveals ‚American double standards’… The so-called ‚freedom of speech‘ is merely a political weapon.“ — People’s Liberation Army Daily, January 17, 2021
„The US State Department once again takes its narrow understanding of human rights as the so-called ‚human rights standard,‘ categorizing all situations that differ from its standard as ‚human rights violations,‘ and using the report results as a tool to suppress countries with different political systems.“ — People’s Daily, April 8, 2021
„Following the incident, the DPP authorities have resorted to sophistry and have concocted the so-called concept of ‚prohibited and restricted waters‘ to confuse the public and shirk responsibility for the egregious act of disregarding the safety of the lives and properties of mainland fishermen.“ — Xinhua News Agency, February 2024